Iryna Tafiy var redaktør i Ukraina - nå er hun språkpraktikant i NRK

(TRONDHEIM): De siste ukene har den ukrainske journalisten og redaktøren Iryna Tafiy hatt praksis hos NRK Tyholt.

Hun og familien flyktet fra Kyiv i april i fjor, og flyttet i høst til Stjørdal like ved Trondheim.

– Jeg går på voksenopplæring på Stjørdal, og så fikk vi komme på besøk hos NRK, fordi de er en av plassene vi kunne ta språkpraksis, forteller Tafiy til Medier24.

NJ vil støtte solidaritets­arbeid - men ikke sende 2,5 millioner til Ukraina

Sliter med dialekter

Hun har praksis på Tyholt én dag i uken, og har vært innom både radio og podkast.

– Det er interessant å få jobbe i forskjellige avdelinger. Det er ikke ulikt de stedene jeg jobbet i Ukraina. Problemet er at jeg må lære meg bedre norsk, sier Tafiy og legger til:

– Det er lettere å lese enn det er å høre og snakke norsk. Det er en del dialekter.

I løpet har ukene har hun fått jobbet på flere radioprogrammer, blant annet Etikketaten, hvor hun også ble tipset om å sende inn et eget dilemma.

Tafiy har mastergrad i journalistikk og har 23 års erfaring fra mediebransjen i Ukraina.

Frem til hun flyttet jobbet hun for tv-kanalen «5 канал» (Kanal 5) i Kyiv. Da krigen brøt ut var hun sykmeldt med et alvorlig beinbrudd, og hun flyktet med familien til Norge hvor kusinen også bodde.

– Vi bestemte oss for at det var det riktige. Vi hadde tre barn og jeg var langtidssyk.

Vet ikke om de reiser tilbake

I april kom de til Bergen, og etter sommeren ble de sendt til Stjørdal.

Wall Street Journal bekymret for pågrepet journalist i Russland

– Og så vet vi ikke om vi skal tilbake, eller om vi skal bli boende i Norge. Mannen min har lyst til å hjelpe til i krigen, men vi har også tre barn med oss.

Torsdag jobbet hun sammen med podkastavdelingen, og fulgte redaksjonssjef Remi Horgar, og fikk være med på møter og å lytte igjennom podkaster som trengte tilbakemeldinger.

– Jeg synes det har vært kjempehyggelig å ha Iryna her. Vi har vært innom flere podkaster og hjulpet med ferdigstilling, sier Horgar.

– Og det er kjempebra hjelp, hun kommer jo fra jobb som redaktør. Hun har jo mer erfaring enn meg, sier han.