Noen ganger må hensynet til klar kommunikasjon gå foran dialektmangfoldet, mener Trond Vernegg.
Foto: Stig Michaelsen
DEBATT:
Uheldig ego-frislipp av NRK
«Statskanalen mener tydeligvis at det er viktigere at programmedarbeideren får snakke som han eller hun vil, enn at alle seere og lyttere forstår det som sies», skriver Trond Vernegg.
Denne artikkelen er over to år gammel.
Flere aviser har den siste tiden slått opp frislippet av dialekter i NRKs riksdekkende nyhetssendinger. Statskanalen mener tydeligvis at det er viktigere at programmedarbeideren får snakke som han eller hun vil, enn at alle seere og lyttere forstår det som sies. Slik kan det ikke være.
NRKs språkregler er upresise og kan tøyes. Tøyet er nettopp det reglene blir når dialekter fortrenger standardtalemål i riksdekkende nyhetssendinger der programmedarbeideren er pålagt å benytte bokmål eller nynorsk. Det er forståelig at en enkelt medarbeider kan synes det er gildt å snakke som vedkommende vil, men en slik praksis oppfyller ikke NRKs samfunnsoppdrag. Som medarbeider i en riksdekkende allmennkringskaster er du ikke en representant for deg selv og din identitet, heller ikke ditt private språk, men en representant for institusjonen. Oppgaven er å formidle nyheter så klart og tydelig som mulig til alle, over hele landet, ikke bare i hjembygden. Å la programmedarbeideren velge, er å sette den enkeltes ego-tripp foran hensynet til seere og lyttere.
Når man bruker ord og vendinger som er spesielle for en dialekt, stjeler man oppmerksomhet fra innholdet. I verste fall får ikke lytteren eller seeren med seg budskapet. Det er alltid uheldig, men kanskje spesielt nå i koronatider. Mange her i landet har ikke norsk som sitt førstespråk, og de kjenner ikke det norske språket og dets varianter like godt som majoriteten. NRK bør ha som et klippefast mål å formidle nyheter på riksnettet på en måte slik at flest mulig forstår det.
Dialektene har sin viktige plass i samfunnet, de fleste av oss bruker en eller annen til daglig. Det betyr ikke at vår personlige dialekt har sin plass overalt. Riksdekkende nyhetssendinger er et sted den ikke hører hjemme. Mangfoldet kan ikke gå foran alt annet. Noen ganger må hensynet til klar kommunikasjon seire. Uansett vil det være dialektinnslag også i nyhetssendingene, det sørger intervjuobjekter og innslag fra lokalkontorene for.
For nynorskens del påpeker Noregs Mållags leder Peder Lofnes Hauge at også nynorsken trenger et standardisert talemål, slik bokmålet har, og steder der det brukes. Derfor mener Noregs Mållag at medarbeidere i NRKs riksdekkende nyhetssendinger bør bruke normert bokmål eller nynorsk. Det faller ikke vanskelig å være enig med Noregs Mållag her.
