Interessepolitisk rådgiver i Norges Døveforbund, Adriana Fjellaker skal onsdag møte NRK.

Cornelius Poppe / POOL/Norges Døveforbund/Gorm Kallestad / NTB

NRK får kritikk for mangelfull tegnspråk-tolkning - lover bedring

Norges Døveforbund skal i møte med NRK Tegnspråk. – Vi mener at det ikke er tilstrekkelig med teksting på ekstrasendinger og tegnspråktolkete Dagsrevyen-sendinger, skriver de i et brev.

Endre Simonsen Journalist

Publisert 27.01.2021 - 14:14 Sist oppdatert 27.01.2021 - 14:24

Denne artikkelen er over to år gammel.

Onsdag skal Norges Døveforbund (NDF), sammen med Språkrådet, i møte med NRK grunnet manglede tegnspråktolkning i dekningen av raset på Gjerdrum og mangelfull beredskapsplan.

Det viser et brev som Medier24 har fått innsyn i:

«Vi mener at det ikke er tilstrekkelig med teksting på ekstrasendinger og tegnspråktolkete Dagsrevyen-sendinger. Døve og hørselshemmede tegnspråklige skal ha lik tilgang på informasjon som resten av befolkningen. Direkteteksting fungerer ikke optimalt og det er ikke direktetekstet på nett-tv», er noe av det som står i brevet.

Interessepolitisk rådgiver i NDF, Adriana Fjellaker, sier at de har henvendt seg til NRK Tegnspråk tidligere, men har ikke vært fornøyd med svarene.

Derfor så de seg nødt til å be om et møte.

– NRK Tegnspråk mente det var nok å gi delvis tolking stykkevis. Det er ikke vi enig i. De hørende fikk 24 timer dekning, som ofte var repetering av informasjon. Hvis de kan bruke penger på det, kan de også bruke penger på å få det tolket, sier Fjellaker til Medier24.

I 17 minuttar gjekk regjeringa sin korona-pressekonferanse utan teiknspråk-tolk

– Kan nok bli bedre

NDF håper at møtet vil gjøre at NRK nå ser alvoret i at døve ikke får viktig informasjon på lik linje som de hørende.

– Nå er det nedstengning av Oslo-området og de nærmeste kommunene. Den nyheten ble tolket svært kort og mangelfullt på NRK Tegnspråk. Vi ønsker å forbedre tilbudet, slik at all informasjon kommer på tegnspråk, sier Fjellaker.

På møtet vil NDF også ta opp at de etterlyser en beredskapsplan fra NRK der katastrofe-nyheter som formidles gjennom tale skal tegnspråktolkes på lik linje. Det skal gjelde alle plattformer.

– Vi ønsker en klar og tydelig beredskapsplan for hva de skal gjøre hvis det skjer slike katastrofer igjen, sier Fjellaker.

Seksjonssjef i Språkrådet, Nina Teigland, skal også være tilstede i møtet.

– Vi kommer til å ta opp synliggjøring av tegnspråk i hovedkanalen, og ivaretakelse av informasjonsbehovet for tegnspråkbrukere i NRK Tegnspråk, sier Teigland til Medier24.

– Har NRK vært gode nok på disse punktene?

– Det kan ikke jeg uttale meg om, og det er dette vi kommer til å ta opp. Men synliggjøringen i hovedkanalen kan nok bli bedre, svarer Teigland.

– Altfor sent ute

Medier24 har forelagt kritikken for NRK.

Redaksjonssjef for programmottak, klargjøring og tilgjengelighetstjenester, Tor Sigbjørn Pundsnes, sier at dekningen av ulykken i Gjerdrum var ikke bra nok på tegnspråk.

– Her var vi altfor sent ute med å dekke denne katastrofen på Tegnspråkkanalen. Vi har i etterkant gått gjennom rutiner og beredskapsplaner for å sikre at vi er raskere på med sending ved katastrofer og store nasjonale hendelser, sier han til Medier24 og fortsetter:

– Det er nå en nedstengning av Oslo-området, med et stort informasjonsbehov. Siden lørdag har vi derfor hatt løpende nyhetsdekning på tegnspråk også på dagtid, for å sikre at informasjon kommer ut på tegnspråk.

– Hva håper dere å få ut av møtet?

– Vi ser frem til møtet med NDF og Språkrådet for å få innspill og dialog på hvordan vi kan utvikle tegnspråktilbudet i NRK videre, svarer Pundsnes.