VG siterte på nynorsk i bokmålssak: – Feil å «oversette» en forfatter som Jon Fosse

Da VG intervjuet forfatter Jon Fosse på e-post, siterte de han på nynorsk - selv om resten av artikkelen er på bokmål.

Endre Simonsen Journalist

Publisert 18.11.2021 - 05:55 Sist oppdatert 18.11.2021 - 11:24

Denne artikkelen er over to år gammel.

Onsdag publiserte VG en sak om at det er ti år siden forfatter Jon Fosse fikk tildelt Statens æresbolig Grotten i Slottsparken i Oslo av Kulturdepartementet.

I saken blir den ellers så mediesky forfatteren intervjuet via e-post.

Selv om artikkelen til VG er skrevet på bokmål, er Fosse gjengitt på nynorsk.

VG innrømmer at de har vært for dårlige på mangfold. Nå tar avisen grep

Mener det ville vært naturlig å oversette

Debatten om hvorvidt artikkelen skal holde seg til en målform, eller om man kan veksle mellom bokmål og nynorsk, har gått på det lukkede forumet Norske journalister på Facebook.

– Jeg vil sitere på opprinnelig målform, er det nynorsk, så er det nynorsk. Men jeg er på ingen måte i stand til å skrive så mye som en ingress på nynorsk. Skriver man om sitatet til bokmål har det for øvrig også medført reaksjoner tidligere, sier Brønnøysunds Avis-journalist Simon Aldra i kommentarfeltet.

Dagbladet-journalist Mathilde Lea mener derimot at å blande bokmål og nynorsk i en artikkel er like merkelig som å beholde engelske sitater i en norsk sak med engelskspråklig kilde.

– Det ville vært helt naturlig for en nynorskspråklig avis å oversette sitater gitt på bokmål til nynorsk. På samme vis er det helt normalt for en bokmålsavis å oversette nynorsksitater til bokmål. Det skulle vært et særlig poeng for å beholde nynorsken, men da ville jeg ha gått for hele saken på nynorsk, skriver Lea i kommentarfeltet.

– Blir å undervurdere leseren

Nyhetssjef i VG Rampelys, Marcus Husby, mener de ikke kunne gjort det annerledes.

– I denne saken ville det blitt helt feil å «oversette» en forfatter som Jon Fosse fra nynorsk til bokmål. Jeg føler det også gjør saken mer levende, sier Husby til Medier24.