Nyheitsanker: Amina Omar (t.v.) og Youssra Almohbami presenterer de viktigste overskriftene fra Vest-Telemark på arabisk, fra det heldigitale VTB-TV-studioet. Foto: Skjermdump VTB-TV

Vest-Telemark Blad satser på nyheter på fremmedspråk: – Ingenting er bedre om dette blir et fast innslag

Vest-Telemark Blad kjører TV-sendinger med nyheter på blant annet arabisk og tigrinja.

Torill Henriksen Journalist

Publisert 14.03.2022 - 15:08

Denne artikkelen er over to år gammel.

Tidligere denne måneden introduserte Vest-Telemark Blads (VTB) tv-satsing VTB-TV nyheter på fremmedspråk. Satsingen på video i avisen er et samarbeid med Dølen og Firdaposten.

Redaktør i VTB, Øystein Øygarden, forteller til Medier24 at avisen har laget nyhetene i samarbeid med voksenopplæringen på Vinje.

– Vi har fått støtte fra Medietilsynet til videosatsingen. Og i støtten var det øremerket penger til nyheter på fremmedspråk. Så da har vi jobbet sammen med voksenopplæringen den siste tiden, og prøver ut dette nå, sier han og legger til:

– Hvor lenge vi skal gjøre det, vet vi ikke, men ingenting er bedre om dette blir et fast innslag, sier han.

Øystein Øygarden, redaktør i Vest-Telemarks blad og styreleder i Landslaget for lokalaviser.

Sendingene skal foregå på flere språk, og i de to første episodene presenteres nyheter fra Vilje på arabisk og tigrinja.

– Så får vi se hvilke språk vi tar etter hvert. Det viktigste er at det er nyheter fra VTB lest på forskjellige språk.

Øygarden forteller at avisen utarbeider et manus, som så blir lest opp av noen på voksenopplæringen, før avisen redigerer videoen.

– Det er vinn-vinn for alle partene. Vi ønsker å nå bredere ut med nyhetene, og de får opplæring i hvordan vi jobber med nyheter.

Sendingene skal gå en gang i uka.

– Det er ikke så lenge siden vi startet med VTB-TV som et supplement til papiravisen og nettavisen. Men det er veldig bra å ha flere ben å stå på, sier han.

Leder for prosjektet er journalist i VTB, Aslak Ringhus.

Han forteller at innhold knyttet til språklige minoriteter var en lavthengende frukt som de bestemte seg for å prøve og at det er viktig at innbyggere med minoritetsbakgrunn også får nyhetene på sitt språk.

– Vi startet med arabisk fordi det var den største språklige minoriteten, sammen med polsk. Og så ville de også ha med Tigrinja. Og arabisk vil vi nok holde fast på fremover også, samtidig som vi tar inn nye språk, sier han og legger til:

– Nå blir det viktigste å få de fremmedspråkelige innbyggerne til å se på sendingene, sier han.