Redaktøren trodde han hadde ferie da han egentlig skulle jobbe: – Ikke bare en tabbe, men også fryktelig vondt