Ti år gamle Selma sendte inn en tegning til den siste utgaven av Aftenposten Junior. Da hun så tegningen og bildeteksten på trykk, hadde avisen oversatt teksten hennes fra nynorsk til bokmål.
Det reagerte både Selma på selv, og hennes onkel Peder Lofnes Hauge, som er leder i Noregs Mållag.
– Aftenposten bør svare Selma på hvorfor språket hennes ikke er godt nok til å komme på trykk, sier Hauge til Medier24.
– Hører ikke hjemme i 2020
Han synes ikke noe om oversettelsen som er blitt gjort.
– Å oversette lesernes egne setninger er et overtramp mot leseren, sier Hauge.
Her er tegningen Selma sendte inn, og teksten som fulgte med.Skjermdump Aftenposten Junior
– Hvorfor tror du Aftenposten har oversatt dette?
– Hvis jeg legger godviljen til så har de bare ikke tenkt seg om. Det sier noe om underliggende holdninger til nynorsk som ikke hører hjemme i 2020, sier han.
Han er klar på at han håper Aftenposten kan beklage klart og tydelig til hans niese.
Leder Peder Lofnes Hauge i Noregs Mållag reagerer på at hans nieses tekst ble oversatt til bokmål.Jannica Luoto
– En intern kommunikasjonssvikt
Redaktør Mari Midtstigen i Aftenposten Junior er forelagt kritikken fra Hauge, og forsikrer om at dette bare var en glipp.
Hun forklarer at journalisten som desket den aktuelle siden ikke var klar over at nynorsken kunne stå.
– Vi i ledelsen får ta dette på vår kappe. Her har vi ikke informert alle ansatte, så det er rett og slett en intern kommunikasjonssvikt, sier Midtstigen til Medier24.
Hun understreker at selv om Aftenposten Junior er en bokmålsavis, så er ikke oversetting fra nynorsk til bokmål vanlig praksis.
– Vi har som «policy» at når lesere sender inn bidrag på nynorsk, så lar vi det stå, sier hun.
Når Medier24 ringer forteller Midtstigen at de allerede har beklaget til ti år gamle Selma.
– Selma sitt språk er absolutt godt nok til å komme på trykk, understreker hun.
– Kommer masse nynorsk
Midtstigen forteller videre at Aftenposten Junior nå jobber med å utvikle en digital skoleutgave, der de kommer til å bruke mye ressurser på nynorsk-stoff.
Redaktør i Aftenposten Junior, Mari Midtstigen.Monica Strømdahl
– Så da kan leserne fremover glede seg til at det vil komme masse nynorsk i Aftenposten Junior, sier hun.
Hauge er for øvrig glad for at Aftenposten Junior både har beklaget oversettingen, og at de vil ha mer nynorsk innhold.
«Det var godt å høyre. Ryddig av Aftenposten Junior. At dei vil ha meir nynorsk framover er veldig bra!», skriver han i en melding til Medier24.
